Text und Melodie: John Francis Wade zugeschrieben (um 1743) · deutsche Fassung: Friedrich Heinrich Ranke (1820er-Jahre) · gemeinfrei
laeti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum. Herbei, o ihr Gläub’gen,
fröhlich triumphierend,
o kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!
Alle vier Strophen auf Latein
lumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum. Cantet nunc io
chorus angelorum,
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum. Ergo qui natus
die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
Dieselben Strophen auf Deutsch
Herrscher der Heerscharen,
verschmähst nicht zu ruhen in Marien Schoß,
Gott, wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König! Kommt, singet dem Herren,
singt, ihr Engelchöre!
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König! Ja, dir, der du heute
Mensch für uns geboren,
Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm,
dir, fleischgewordnes Wort des ew’gen Vaters!
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!
Was «Venite adoremus» bedeutet
Der Kehrvers ist die Zeile, die fast alle mitsingen, auch wenn sie sonst kein Wort Latein können. Wörtlich steht dort: venite = «kommt», adoremus = «lasst uns anbeten», Dominum = «den Herrn». Zusammen also: «Kommt, lasst uns anbeten den Herrn.» Ranke hat daraus «O lasset uns anbeten den König» gemacht – nicht wörtlich, aber singbar, und im Deutschen genauso oft gesungen wie das lateinische Original.
«Adeste fideles» selbst heißt wörtlich «Seid da, ihr Treuen»; sinngemäß: «Kommt herbei, ihr Gläubigen». Natum videte regem angelorum aus der ersten Strophe bedeutet «Seht den geborenen König der Engel».
Zeile für Zeile: Latein und Deutsch nebeneinander
Für Chöre, die die erste Strophe lateinisch und die zweite deutsch singen wollen, hier die erste Strophe Zeile für Zeile:
- Adeste fideles – Herbei, o ihr Gläub’gen
- laeti triumphantes – fröhlich triumphierend
- venite, venite in Bethlehem – o kommet, o kommet nach Bethlehem
- Natum videte regem angelorum – Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren
- Venite adoremus Dominum – O lasset uns anbeten den König
Die deutschen Zeilen sind Nachdichtung, keine Übersetzung: Ranke hat auf das Versmaß geachtet, nicht auf jedes einzelne Wort. Darum steht am Ende «den König» statt «den Herrn» – es singt sich besser.
Woher das Lied kommt
Die älteste Handschrift stammt vom englischen Notenschreiber John Francis Wade, um 1743 im französischen Exil angefertigt. Die deutsche Nachdichtung «Herbei, o ihr Gläub’gen» schuf Friedrich Heinrich Ranke in den 1820er-Jahren, von dem auch der Text zu «Tochter Zion» stammt. Im Englischen ist das Lied als «O Come, All Ye Faithful» bekannt und wird dort in fast jedem Weihnachtsgottesdienst gesungen. Alle drei Fassungen sind gemeinfrei – man darf sie abdrucken, kopieren und singen, ohne jemanden zu fragen.
Wer noch mehr alte Weihnachtslieder mit Text sucht: die Sammlung steht unter Weihnachtslieder, die Fassungen mit Noten zum Ausdrucken unter Weihnachtslieder mit Noten.
Häufige Fragen
Was heißt «Adeste fideles» auf Deutsch?
Wörtlich: «Seid da, ihr Treuen» – sinngemäß: «Kommt herbei, ihr Gläubigen». Der Refrain «Venite adoremus» bedeutet «Kommt, lasst uns anbeten».
Muss man das Lied auf Latein singen?
Nein. Die deutsche Fassung «Herbei, o ihr Gläub’gen» wird genauso gesungen – viele Chöre singen die erste Strophe lateinisch und wechseln dann.
Was bedeutet «Venite adoremus Dominum»?
Wort für Wort: venite = kommt, adoremus = lasst uns anbeten, Dominum = den Herrn. Also «Kommt, lasst uns anbeten den Herrn». Im deutschen Text steht dafür «O lasset uns anbeten den König».
Wie viele Strophen hat «Adeste fideles»?
Gesungen werden meist vier. Der lateinische Urtext von Wade hat deren acht; die vier bekannten stehen hier vollständig, lateinisch und deutsch.
Stand: 30. August 2026
Mehr aus «Lieder & Noten»
Alle: Lieder & NotenFröhliche Weihnacht überallABC, die Katze lief im SchneeSilent NightMaria durch ein Dornwald gingEs kommt ein Schiff, geladenO Jesulein süßZu Bethlehem geborenEnglische Weihnachtslieder
Weitere Themen
Briefe & AdressenZum AusdruckenGedichte & SprücheGeschichtenKekse & RezepteBastelnBräuche & WissenSpiele & Familie
Und wenn die Antwort persönlich wäre?
Die Postfilialen antworten mit einem vorgedruckten Brief für alle Kinder – schön, aber eben für alle gleich. Zauberpost macht das andere: der Nikolaus spricht in einer Videobotschaft dein Kind mit Namen an, nennt, was es dieses Jahr erlebt hat, und antwortet auf das, was im Brief stand. Dazu ein gesiegelter Brief auf Papier und ein gravierter Holzanhänger, der das Video am Christbaum wieder abspielt.
Zauberpost ansehen · ab 20 €Nur die Videobotschaft, ohne Brief und Anhänger? Video vom Nikolaus ansehen
Zauberpost gestaltenVideo 20 € · mit Brief & AnhängerKomplett 40 €