Text und Melodie: überliefert im Speyerer Gesangbuch (1599), Satz von Michael Praetorius (1609) · gemeinfrei
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht. Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaja sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd.
Aus Gottes ewgem Rat
hat sie ein Kind geboren
wohl zu der halben Nacht. Das Blümelein so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt’s die Finsternis.
Wahr’ Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.
Die dritte Strophe stammt von Friedrich Layriz (1844) und wird heute fast überall mitgesungen · ebenfalls gemeinfrei
Was das Lied bedeutet
Kurz gesagt: Es ist ein einziges Bild, durchgehalten über drei Strophen. Ein Rosenstock treibt mitten im Winter einen Zweig – dort, wo nichts mehr wachsen sollte, wächst etwas. Das ist die Geburt Jesu, erzählt als Botanik statt als Theologie. Deshalb hält sich das Lied seit über 400 Jahren: Man muss nichts glauben, um zu verstehen, was gemeint ist.
Zeile für Zeile: die altertümlichen Wörter
- «Ros» – nicht die Blume, sondern der Rosenstock, das Gewächs. Ursprünglich stand bei Jesaja «Reis» im Sinn von Trieb oder Zweig; daraus wurde im Deutschen über die Jahrhunderte «Ros».
- «entsprungen» – hervorgesprosst, ausgetrieben. Nicht «weggelaufen», wie Kinder es heute zuerst verstehen.
- «aus einer Wurzel zart» – aus einem dünnen, unscheinbaren Wurzelstock. Der Punkt ist die Schwäche des Anfangs.
- «wie uns die Alten sungen» – wie es uns die Vorfahren überliefert haben. «Sungen» ist die alte Form von «sangen».
- «von Jesse kam die Art» – die Abstammung geht auf Jesse (Isai) zurück, den Vater König Davids. «Art» heißt hier Geschlecht, Herkunft.
- «ein Blümlein bracht» – hat eine Blüte hervorgebracht.
- «wohl zu der halben Nacht» – um Mitternacht.
- «davon Jesaja sagt» – Verweis auf Jesaja 11,1: «Es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais.» Genau dieser Satz ist der Ursprung des Bildes.
- «die reine Magd» – Magd bedeutete damals Jungfrau, nicht Dienstmädchen.
- «aus Gottes ewgem Rat» – nach Gottes ewigem Ratschluss, also von langer Hand so vorgesehen.
Der Satz, aus dem alles kommt
Die ganze Rose steht in einem einzigen Satz beim Propheten Jesaja: «Es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen» (Jesaja 11,1). Ein abgeholzter Baumstumpf, der wieder austreibt – das Bild für einen Neuanfang, wo keiner mehr erwartet wurde. Der unbekannte Dichter des Liedes hat daraus einen blühenden Rosenstock im Schnee gemacht, und damit etwas, das man sich vorstellen kann, ohne die Bibelstelle zu kennen.
Woher das Lied kommt
Überliefert ist es erstmals 1599 im Speyerer Gesangbuch – dort mit über zwanzig Strophen. Den vierstimmigen Satz, in dem es Chöre bis heute singen, schrieb Michael Praetorius 1609. Wer die Rose ist, wurde über die Jahrhunderte verschieden gelesen: in der älteren, katholischen Deutung Maria, aus deren Geschlecht das Kind kommt; in der protestantischen Tradition zunehmend Christus selbst. Der Text oben ist die ältere Fassung, so wie sie in den meisten Gesangbüchern steht.
Weitere alte Weihnachtslieder mit Text stehen in der Liedersammlung; wer Noten zum Ausdrucken sucht, findet sie unter Weihnachtslieder mit Noten.
Häufige Fragen
Was bedeutet «von Jesse kam die Art»?
Jesse (Isai) war der Vater König Davids. Die Zeile besagt: Das Kind stammt aus dem Haus Davids – so hatten es die Propheten angekündigt.
Wie alt ist «Es ist ein Ros entsprungen»?
Der älteste erhaltene Druck stammt von 1599 aus Speyer. Der berühmte Chorsatz von Michael Praetorius folgte 1609. Damit ist es weit über 400 Jahre alt.
Was bedeutet «Es ist ein Ros entsprungen»?
Ein Rosenstock treibt mitten im Winter aus – ein Bild für die Geburt Jesu. «Entsprungen» heißt hervorgesprosst, «Ros» meint den Rosenstock, nicht die Blüte. Die Vorlage ist Jesaja 11,1.
Welche Blume ist gemeint?
Botanisch gar keine bestimmte. Bei Jesaja steht «Reis», also ein Trieb; im Deutschen wurde daraus «Ros». Manche denken an die Christrose, die tatsächlich im Winter blüht – gemeint war sie ursprünglich nicht.
Wie viele Strophen hat das Lied?
Im Druck von 1599 sind es über zwanzig. Gesungen werden heute drei: die beiden alten und die von Friedrich Layriz 1844 ergänzte «Das Blümelein so kleine».
Stand: 30. August 2026
Mehr aus «Lieder & Noten»
Alle: Lieder & NotenVom Himmel hoch, da komm ich herMacht hoch die TürTochter Zion, freue dichKommet, ihr HirtenStill, still, stillEs wird scho glei dumpaJingle BellsWe Wish You a Merry Christmas
Weitere Themen
Briefe & AdressenZum AusdruckenGedichte & SprücheGeschichtenKekse & RezepteBastelnBräuche & WissenSpiele & Familie
Und wenn die Antwort persönlich wäre?
Die Postfilialen antworten mit einem vorgedruckten Brief für alle Kinder – schön, aber eben für alle gleich. Zauberpost macht das andere: der Nikolaus spricht in einer Videobotschaft dein Kind mit Namen an, nennt, was es dieses Jahr erlebt hat, und antwortet auf das, was im Brief stand. Dazu ein gesiegelter Brief auf Papier und ein gravierter Holzanhänger, der das Video am Christbaum wieder abspielt.
Zauberpost ansehen · ab 20 €Nur die Videobotschaft, ohne Brief und Anhänger? Video vom Nikolaus ansehen
Zauberpost gestaltenVideo 20 € · mit Brief & AnhängerKomplett 40 €