# Adeste fideles

> Einmal im Jahr singt die halbe Welt Latein – hier steht, was die Worte bedeuten.

Quelle: https://meinezauberpost.com/de/adeste-fideles-text
Text und Melodie: John Francis Wade zugeschrieben (um 1743) · deutsche Fassung: Friedrich Heinrich Ranke (um 1823) · gemeinfrei

Adeste fideles,

laeti triumphantes,

venite, venite in Bethlehem.

Natum videte regem angelorum.

Venite adoremus,

venite adoremus,

venite adoremus Dominum.

Herbei, o ihr Gläub’gen,

fröhlich triumphierend,

o kommet, o kommet nach Bethlehem!

Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!

O lasset uns anbeten,

o lasset uns anbeten,

o lasset uns anbeten den König!

## Woher das Lied kommt

Die älteste Handschrift stammt vom englischen Notenschreiber John Francis Wade, um
1743 im französischen Exil angefertigt. «Adeste fideles» heißt wörtlich «Seid da, ihr
Treuen» – ein Ruf, nach Bethlehem zu kommen und den neugeborenen «König der Engel»
zu sehen. Die deutsche Nachdichtung «Herbei, o ihr Gläub’gen» schuf Friedrich
Heinrich Ranke, von dem auch der Text zu
[«Tochter Zion»](https://meinezauberpost.com/de/tochter-zion-text) stammt. Im Englischen ist das
Lied als «O Come, All Ye Faithful» bekannt.

## Häufige Fragen

### Was heißt «Adeste fideles» auf Deutsch?
Wörtlich: «Seid da, ihr Treuen» – sinngemäß: «Kommt herbei, ihr Gläubigen». Der Refrain «Venite adoremus» bedeutet «Kommt, lasst uns anbeten».

### Muss man das Lied auf Latein singen?
Nein. Die deutsche Fassung «Herbei, o ihr Gläub’gen» wird genauso gesungen – viele Chöre singen die erste Strophe lateinisch und wechseln dann.

---
Zauberpost – persönliche Weihnachtspost für Kinder: meinezauberpost.com